Negli episodi precedenti di Lucifer...
Coinquiline? Tu e il detective Decker?
Vedrai che andremo d'accordo. Ci servira' solo un po' di tempo per abituarci.
L'accordo prevedeva di spedire la mamma all'Inferno e, in cambio,
la vita di Chloe e' stata risparmiata.
E se papa' decidesse di tirarsi indietro dall'accordo?
Ciao, fratello.
Uriel.
Hai 24 ore.
O finiro' cio' che ho iniziato con la detective.
Uriel e' qui?
O perseguita Chloe o quella stronza snob che chiami mamma.
Non preoccuparti, Uriel non sara' un problema.
Noi abbiamo l'arma nucleare.
Com'e' possibile, fratello?
Non ho piu' i miei poteri.
Lascero' che Uriel mi riporti all'Inferno.
C'e' sempre un altro modo.
E' il pugnale di Azrael.
Tu non vuoi riportare mamma all'Inferno.
Visto che me l'hai resa cosi' difficile,
adesso mi portero' via mamma e la detective.
L'ho ucciso.
Che cos'ho fatto?
Siamo oggi qui riuniti per piangere una grande perdita.
Peggy,
Edgar...
la vostra vita da single e' morta e sepolta.
Ma la vostra vita da marito e moglie e' appena iniziata.
E' bellissima anche truccata da zombie.
Quanto la odio.
Se qualcuno ha qualcosa da dire su questa profana unione,
parli ora...
o taccia per sempre.
Oh, Ed. Edgar!
Oh, mio Dio. Aiuto!
Qualcuno chiami un'ambulanza! Non e' uno scherzo!
Vi prego, chiamate un'ambulanza!
Lucifer 2x06 "Monster"
Traduzione: Maeveen, iofonta, MoneyPenny
Traduzione: Marceline, Sbrex, caladhiel, Manuta
Revisione: Queen Steisi
Salta su, bella.
Un Martini extra dry, proprio come piace a me.
Lucifero.
Dottoressa!
Ti unisci alla festa?
No. Sono venuta a vedere come stavi, non sei venuto ad una seduta.
Si', lo so. L'ho annullata.
Gia', ed e' strano dato che non annulli mai. Va tutto bene?
Tutto bene, solo qualche problema familiare. Niente di cui preoccuparsi.
Problema familiare?
- E' morto mio fratello. - Amenadiel?
No.
No. No. Un altro fratello.
Ne ho tanti.
- Lucifero, mi dispiace. - Non si piange sul latte versato, no?
- Whisky? - No. No.
Lucifero, di solito i pazienti evitano le sedute proprio quando ne hanno piu' bisogno.
Quando si prova troppo dolore.
Sicuro di non voler parlare?
- Credo mi andrebbe di fare qualcos'altro. - No,
- No. Ok, Lucifero, no. - No?
Non lo faremo piu', lo sai bene.
Sono qui per te se vuoi parlare della morte di tuo fratello,
- ma in modo adeguato. - E a che serve?
Tanto non capiresti. Pensi che io parli sempre per metafore.
Vai, mi stai rovinando il divertimento.
Signore.
Se cambi idea, la mia porta e' sempre aperta.
Beh, chiudila quando ti pare.
Guarda, mamma. Vado in altalena.
Tesoro, scendi un attimo.
Ehi. Ci lasci parlare un attimo, per favore?
Grazie.
Seriamente?
- Un'altalena del sesso? - Bella, vero?
Vuoi provarla?
Se vogliamo convivere, dovremmo avere qualche regola in piu'.
Non ci credo che lo sto per dire, ma niente altalene del sesso.
- Hai detto che potevo portare i miei mobili. - Quella non e' un mobile.
Dobbiamo concordare su cosa puo' stare nell'area comune, Maze.
Ok. A me fanno schifo le tue squallide decorazioni.
- Non ti piace Halloween? - Si', invece.
Gli abiti da sgualdrina, la disinibizione degli umani
e le orge in maschera.
Fantastico.
Ma non e' il nostro Halloween.
Vivi con una bambina adesso, devi rivedere il tuo punto di vista.
Ma davvero?
Forse convivere e' stata una pessima idea.
Ecco, qualcosa su cui concordiamo.
Decker.
Peggy Russo, truccatrice per i film del Studio City.
Ferita da arma da fuoco al petto.
Aspetto il referto della balistica, ma sembra un grosso calibro, come di un fucile.
Qualcuno ha visto chi ha sparato?
Stiamo interrogando tutti gli invitati, ma per ora no.
Erano tutti concentrati sulla cerimonia.
I camerieri?
Gia' interrogati, ma li stiamo controllando per vedere se hanno dei precedenti.
Bene.
Un colpo proprio al centro.
- Lo sposo e' stato colpito al braccio? - Si'.
Sbaglia il primo tiro e centra con il secondo?
Forse la sposa era il vero bersaglio e lo sposo si e' trovato in mezzo.
Dov'e'?
Con i paramedici.
Non riesco a credere sia morta.
Perche' mai qualcuno lo avrebbe fatto?
Peggy aveva problemi con qualcuno?
Qualcuno voleva farle del male?
No.
Peggy e' fantastica.
E' bellissima.
Intelligente.
Divertente.
Mi dispiace doverle fare queste domande.
Una Devil's Food Cake! Sono decisamente nel posto giusto.
Ecco qua.
Oh, Lucifero. Gentile da parte tua presentarti al lavoro.
Ti rendi conto di essere in ritardo, vero?
Oh, e stai mangiando possibili prove.
- Da' qua. - Non possiamo sprecare tutto questo cibo,
detective.
Hai un aspetto infernale.
Mai sentita questa.
- Sei ubriaco? - Magari.
Il fastidioso metabolismo sovrannaturale continua a mettersi nel mezzo.
Non mi impedisce di provare, pero'.
No.
- Non si beve sulla scena di un crimine. - E va bene.
Che omicidio dobbiamo risolvere oggi? Qui sembrano tutti morti.
Abbiamo uno sposo ferito e una sposa deceduta.
Oh, hanno risolto in fretta quell'idiozia del "finche' morte non ci separi".
- Le hanno sparato al petto. - Al petto?
Non alla testa? E' la prima regola per uccidere uno zombie.
Vuoi lavorare a questo caso con me o no?
Certo che voglio.
Tutti gli assassini devono essere puniti.
Bene.
Allora rimani qui,
trova dell'acqua
e calmati.
Io vado a parlare con i testimoni, tu datti una sistemata.
Sembri un prestigiatore senzatetto.
Bene.
Salve, damigelle.
Allora,
chi di voi, care e spaventose zombie,
voleva la sposa morta, eh?
Di sicuro vi avra' fatto passare l'inferno. Tutte le spose lo fanno, mi sbaglio?
Si', fatemi indovinare.
Voleva che tu dimagrissi, vero?
Voleva che tu coprissi i tatuaggi
e ti ha costretto a comprare un vestito che non aiuta le tue caviglie grosse.
E qualcuna di voi voleva davvero indossare
questo orribile trucco da zombie?
Oh, ma ciao.
Sembri sospetta.
Dimmi, cosa volevi fare alla nostra Sposa Cadavere?
Volevo rovinare il suo matrimonio.
Giusto, fammi indovinare. Sei innamorata dello sposo. E' sempre per gelosia, giusto?
No.
- Si trattava di Peggy. - Oh, molto piu' interessante. Continua.
Era cosi' schifosamente perfetta
che la odiavo. Come potevamo competere con lei?
Eliminare la competizione, capito.
Ho detto al suo ex, Jason, dove si sarebbe tenuto il matrimonio,
sperando che...
non lo so, si presentasse e facesse una scenata?
Ma non avrei mai immaginato che l'avrebbe uccisa.
E' solo colpa mia.
No, no, no, no. Tranquilla. Non fare cosi'.
Il senso di colpa e' un'emozione inutile, del tutto fuori luogo su un viso cosi' bello.
Tu...
pensi che sia bella?
Lucifero, che stai facendo?
Detective, ho trovato una pista.
- Dove? Nella sua bocca? - Si', a dire il vero.
Immagina cosa potrei trovare in altri orifizi.
Ok.
- Mi scuso. - Sono solo scrupoloso.
Chiamami. Fai piano.
Che ti e' successo? Pensavo ci stessi prendendo la mano.
Ti ho trovato una pista, no? State indagando sull'ex fidanzato?
Si', Dan ci sta lavorando, ma non e' questo il punto. Questo nuovo modo di fare,
limonare con le testimoni, e' del tutto inappropriato.
Quando capirai che "inappropriato" e' il mio mestiere?
Sei sempre stato una gran rottura, Lucifero, ma non ti ho mai visto cosi'.
- Che succede? Che e' successo? - Basta con le domande, detective.
Rimproverami o finiamola qui.
Wow.
Ti posso parlare, per favore?
Tirati su i pantaloni.
- Ciao. - Che gli succede?
- Pare sia appena rotolato giu' dal letto. - Non lo so,
- ha qualcosa di strano oggi. - Si', ha qualcosa di strano ogni giorno.
No, no, e' diverso. Non ha
la sua solita
allegria estrema. Sembra molto cupo.
Sara' un problema? Perche' a me non dispiace va bene se lo mandi a casa.
- No, non e' un problema. Si', ci penso io. - Sicura?
- La balistica? - Ha confermato.
Proiettile di grosso calibro sparato da un fucile a lungo raggio.
Una squadra sta setacciando un ampio perimetro in cerca di ulteriori prove.
E hanno controllato le fedine di tutti gli invitati.
Tutti puliti. Ma l'ex fidanzato, Jason Meyers, non lo e'.
Aggressione aggravata e due condanne per uso improprio di armi.
Sta aspettando che lo interroghi.
Bene.
Ma ciao, ragazzaccio.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Lucifero!
Apri questa cavolo di porta!
Lucifero, apri la porta, subito.
Lucifero, cosa stai facendo?
Sto solo facendo una chiacchierata col nostro amico, qui.
Vuoi sapere cosa ho scoperto?
Esci da li'. Subito.
E' cosi' esigente.
Beh,
e' innocente.
Oh, l'hai scoperto prima o dopo averlo torturato?
- L'hai torturato? - Non l'ho toccato quel cretino smidollato.
Dai, e' seduto per terra a piangere.
Piange a causa di un donna,
non a causa mia.
La sposa, per essere specifici, ma non l'ha uccisa lui.
E tu come lo sai?
Non riusciva a vedere la sposa felice, quindi e' scappato piangendo. E, sorpresa,
ben prima che la sparatoria avesse inizio.
- E gli hai creduto? - Ovvio che no, aveva un alibi.
- Davvero? - Si'.
Quando se n'e' andato sulla strada secondaria, ha incrociato uno dei musicisti.
Non ho ottenuto un nome, ma aveva i capelli a spazzola e una custodia per la chitarra.
Una chitarra?
No, hanno prenotato un DJ, non un gruppo dal vivo.
Fidati, il piagnucolone non sta mentendo.
Forse. Ma, forse, non c'era una chitarra in quella custodia.
Oh, quindi pensi che il musicista potrebbe essere il cecchino?
E' abbastanza scosso, ma stara' bene. Sei fortunato.
Ok, devo ancora interrogarlo a dovere, ma c'e' una possibilita'
che Jason abbia visto il cecchino e che il fucile fosse in una custodia per chitarra.
Visto l'ultima volta sulla strada secondaria del parco.
Vado subito.
Non c'e' di che.
Come? Quello che hai appena fatto
e' incredibilmente inappropriato.
Vuoi finire nei guai o vuoi solo farmi arrabbiare?
Ho fatto quello che dovevo.
- E' stato efficace, no? - Se farai un'altra scenata del genere,
non importa quanto tu sia efficace, ti togliero' dal caso.
Suppongo tu abbia saputo di Uriel.
Lucifero e' qui?
Oh, no, e' uscito.
Probabilmente sara'...
impegnato in una cosa a tre, come se niente fosse.
Ognuno affronta il lutto in modo diverso.
Lucifero...
non e' mai stato uno che...
affronta i suoi sentimenti.
Invece che riflettere sulle cose,
fa delle scenate.
Sai, una ribellione qua, una mela la'.
Ma tu...
come ti senti ora?
Forza, parlane con la tua mamma.
Appena ho saputo della morte di Uriel, avrei voluto incolpare Lucifero, ma...
poi ho capito che io avevo le sue stesse colpe,
se non di piu'.
Tutto questo non sarebbe successo se avessi ancora...
I tuoi poteri.
Come lo sai?
Una madre sa tutto.
Pero' so anche...
che puoi riavere...
la tua forza.
- Entrambi possiamo farlo. - No, mamma, e' troppo tardi.
Uriel...
sarebbe ancora vivo, se non fosse stato per me.
Vieni con me,
c'e' una cosa che devi vedere.
Ok, abbiamo trovato qualcosa vicino alla strada di servizio.
Guarda qui.
C'e' un ottimo nascondiglio dietro quei cespugli.
Terreno sconnesso, chiara visuale del palco.
Qualcuno con un fucile avrebbe potuto sparare da li'.
Quello cos'e'?
Quello...
e' un tovagliolino del chiosco ambulante olandese.
Il Forno Olandese di Freddy.
Adoro quel posto. Ha un nome infelice, ma fa i migliori stroopwafel di Hollywood.
Il tovagliolino e' stato usato oggi,
- lo sciroppo e' ancora morbido. - E sicuramente delizioso.
Se il cecchino ha comprato questo stroop...
qualcosa, con la carta di credito, possiamo risalire a lui.
Dobbiamo andare a quel chiosco e parlare con il proprietario.
- Diramo una segnalazione. - Siete proprio fissati.
Perche' non usate l'app del Forno Olandese di Freddy?
Vi dice dove si trova in ogni momento.
Non puoi mai sapere quando puo' venirti voglia di uno stroop.
Sai una cosa? Meglio se resti qui, non ti muovere.
Saro' io a parlare.
Non c'e' problema per me.
Detective Decker, Polizia, e' il proprietario?
Alfred Loomis, ma puo' chiamarmi Freddy.
Mi faccia indovinare, lei e' una da hageslag al cioccolato. Ho indovinato?
Stamattina ha servito un uomo con i capelli a spazzola,
forse con la custodia di una chitarra. Le dice nulla?
Una porzione di oliebollen, se possibile, grazie.
- Cosa? - Oliebollen.
Significa "palle d'olio", alla lettera.
Il sapore e' molto meglio del nome, credimi. Grazie.
Mi dispiace, detective, non ricordo nessuno del genere.
Ma non ero di turno stamattina.
Freddy, mi sono dimenticata di dirti...
che c'era un tizio del genere quando ho aperto il chiosco.
Ha chiesto quando saresti arrivato.
- Ha chiesto di me in particolare? - Anzi, sa una cosa? Ne faccia due.
Muoio di fame.
Lucifero...
Tutti a terra!
Il cecchino e' sul tetto, la vittima nel chiosco. Mettete in sicurezza la zona.
Per la miseria.
Il signor cecchino e' stato davvero maleducato ad andarsene senza salutare.
Il proiettile parla da solo.
Questo tizio ha sparato a Freddy solo perche' lo stavi interrogando?
No,
era premeditato.
Il cecchino e' venuto qui a cercarlo,
poi ha sparato alla sposa, poi e' tornato quando sapeva che lo avrebbe trovato.
Questo tipo sta seguendo una lista.
Dio, chi sara' il prossimo?
Lui non ti dira' proprio niente.
Dai, per la miseria.
- Che stai facendo? - E' il secondo dolce che mi negano oggi.
- Puoi cambiarmi un verdone? - Oh, Dio.
La balistica conferma che hanno usato lo stesso fucile in entrambi gli omicidi,
ma non hanno trovato impronte sul tetto.
L'assassino ha pagato in contanti al chiosco. Sa bene come non lasciare tracce.
Se riuscissi a trovare il collegamento tra le due vittime...
Ma Peggy Russo e Freddy Loomis sembrano non avere nulla in comune.
Peggy Russo <-> Freddy Loomis Collegamenti?
A parte l'essere morti.
Beh, magari sono stati scelti a caso.
Il mio istinto mi dice di no. Questo tizio e' troppo calcolatore. Sa chi uccidere.
Finche' non troveremo il collegamento fra loro...
Mini ciambelle o patatine al formaggio?
Lucifero, non puoi rubare il cibo in una centrale di polizia.
Mi metterai faccia al muro,
cosi' riflettero' sulle mie azioni?
Dio.
Ehi, scimmietta.
Si', mi dispiace tantissimo.
Sono super impegnata a lavoro.
Si', volevo davvero portarti a fare "dolcetto o scherzetto".
Se ne' io ne' papa' riusciamo a tornare in tempo,
ti accompagnera' la baby sitter Shelly, ok?
Oh, ma e' gia' andata via.
Come? Perche'?
Non lo so. Ma quando e' entrata nella camera di Maze,
e' uscita urlando.
- E' stato divertentissimo. - Ma adesso chi c'e' li' con te?
Maze.
- Posso fare "dolcetto o scherzetto" con lei? - No.
Ti prego, mamma. Ti prometto che faro' la brava.
Tesoro, non sei tu a preoccuparmi.
Ti prego! Ti prego, ti prego, ti prego?
Va bene, passami Maze.
- Si'? - Cos'hai combinato alla baby sitter?
Io? Non ha bussato. Non ho fatto in tempo a nascondere i miei giocattolini.
Ok, Maze. Ascolta.
- Devo chiederti un favore. - Di solito e' Lucifero a chiederli.
Lo so. Ma non riusciro' mai a trovare una baby sitter a quest'ora.
E poi, "dolcetto o scherzetto" e' davvero importante per Trixie, Maze.
L'accompagneresti per me, per favore?
Certo.
Portero' il tuo cucciolo a fare una passeggiata.
Beh, non e' un cane, ma grazie.
Ok, non la perdere di vista.
Controlla le sue caramelle, per favore. E portala fuori presto, alle 3.
Ottimo. I migliori after party non iniziano comunque prima delle 3.
Non le 3 di mattina, le 15! La voglio a casa prima che faccia buio.
E non portarla a nessuna festa.
- Che palle. Come vuoi, e' tua figlia. - Grazie. Grazie mille.
Hai visto il costume? L'ho messo sul letto.
Che c'e'?
Ho detto alla mamma che volevo essere una principessa quando avevo sette anni.
Adesso ne ho otto.
E allora?
Halloween dovrebbe essere l'unica sera in cui puoi essere cio' che vuoi.
E tu cosa vuoi essere?
Ma dov'e' andato?
Ehi.
Ho parlato con la moglie del proprietario del chiosco. Non riconosce la sposa zombie
e non crede ci siano collegamenti tra lei e il marito.
Due vittime, due coniugi devastati.
Forse stiamo indagando con la prospettiva sbagliata.
Signora Loomis, mi scusi.
So che sta soffrendo molto, ma ho un'altra domanda per lei, ok?
Riconosce quest'uomo?
Si'. E' Edgar...
- Romero. - Perche' lo conosce?
Abbiamo lavorato insieme. Io sono un medico e lui un avvocato.
Si occupa di molte cause di negligenza medica rivolte all'ospedale.
E' sposato con l'altra vittima?
Si', ma il collegamento che cercavamo non e' tra loro, e' tra voi.
- I coniugi. - Pensi che il cecchino sia arrabbiato
- per una di queste cause di negligenza? - Forse.
Forse se la sta prendendo con i loro cari.
Puo' fornirci una lista delle querele di cui si e' occupato Edgar per lei?
Quando hai intenzione di dirmi che ti prende?
- Vuoi parlarne? - Perche' dovrei farlo?
Perche' e' quello che fanno i partner: parlano. Posso parlarti dei miei
mal di testa causati dalla convivenza con Maze e tu puoi dirmi cosa ti succede.
Passo.
Lucifero.
Sul serio.
Qualsiasi cosa ti stia succedendo,
non so, magari posso aiutarti.
Come? Dandomi un dolce e caldo abbraccio?
Non vogliono rilasciare i fascicoli sulle querele. Per una nuova legge
sui diritti sanitari per cui servono altri mandati.
Potrebbero volerci giorni prima che un giudice li firmi.
Beh, sembra che l'abbraccio serva di piu' al detective Stronzo.
Vieni qui, Daniel.
- Lasciami andare, amico. - Daniel,
se vuoi parlare dei tuoi sentimenti, la detective Decker e' a disposizione.
Vi lascio due minuti cosi' puoi parlarle dei tuoi...
sconvolgenti problemi.
- E questa cos'era? - Te l'ho detto. Gli sta succedendo qualcosa.
- Inizio a preoccuparmi. - Si', ma, Chloe, abbiamo cose piu' gravi
- di cui preoccuparci adesso. - Lo so. Cerchero' di accelerare
la procedura dei mandati
e chiamo il tenente.
Ok. Ecco fatto. Buon Natale.
O dovrei dire Felice Halloween?
- Sono i fascicoli? - Dove li hai presi?
Beh, se chiedi il permesso, la gente puo' dirti di no, ma con un distintivo:
et voila'.
- Questo e' mio. - Va bene, calmati, Daniel.
Cosa sara' mai un distintivo in prestito tra amici? Insomma,
almeno non ho dovuto usare questa.
Mi hai fregato la pistola e il distintivo? Ma che cavolo di problema hai?
- Ehi, ragazzi... - Vuoi difenderlo adesso? E' cosi'?
Beh, ho preso i fascicoli, no? Ho fatto cio' che dovevo.
Ma per favore, non rifilarmi questa cazzata. Non fai mai cio' che devi fare, Lucifero.
- Tu fai sempre e solo cio' che vuoi. - Questo non e'
vero. Ci sono un sacco di cose che non avrei voluto fare.
- Oh, davvero? - Si'.
Perche' se avessi fatto solo cio' che volevo fare, allora adesso farei questo.
- Ma che cavolo ti prende? - Perche' ti sorprendi,
detective? Sono il Diavolo, ricordi? Sono malvagio!
No, tu sei fuori da questo caso. Va' a casa, subito.
Hai chiuso.
Vai!
- Stai bene? - Non proprio.
Va bene, beh...
fatti controllare e riconsegniamo i fascicoli.
E se aspettassimo un po'?
Non approvo quello che ha fatto Lucifero.
Ma, la' fuori, c'e' ancora un assassino.
Grazie a loro, potremmo fermarlo.
Stai suggerendo di tenerli?
Piu' che altro, prenderli in prestito.
- Dove stiamo andando, mamma? - Lo capirai molto presto.
Ma prima, dobbiamo chiarire una cosa.
La morte di Uriel non e' colpa tua.
Come puoi dirlo, mamma?
Ti ricordi quando eravate piccoli?
Uriel faceva sempre degli scherzi a Lucifero
per attirare l'attenzione di vostro padre?
Che nanerottolo fastidioso.
E non si e' mai messo nei guai, perche' eri tu a prenderti la colpa.
- Badavo solo al mio fratellino, mamma. - No, era molto piu' di quello.
Per tutta la tua vita ti sei sempre assunto responsabilita'.
Non pensi di meritare una pausa?
Mamma, tu non capisci.
Non pensi che anch'io mi senta responsabile?
Sono sempre stata la causa
di tutte queste discussioni.
E' colpa mia se Uriel non c'e' piu'.
Non tua.
Come fai a dirlo, mamma?
Hai fatto tutto cio' che potevi.
Ti sei offerta per tornare all'Inferno, ti sei fatta avanti facendo la cosa giusta.
Non e' cio' che hai sempre fatto?
Cercare di compiacere tuo padre
facendo cio' che tu pensi sia giusto?
Non dovresti essere punito.
Dovresti essere ricompensato.
Lo pensi davvero?
Se tuo padre fosse stato quaggiu'...
l'avrebbe visto lui stesso.
Qui e' dove Lucifero ha sepolto tuo fratello.
Uriel?
Mi... dispiace tanto.
Oh, no. Tranquillo.
Non e' colpa sua.
Ok, questi sono i casi che coinvolgono sia la dottoressa Loomis
che lo sposo zombie Edgar.
Sei risolti, tre in attesa e l'ultimo respinto di recente.
Accusa di omicidio colposo respinta per mancanza di prove.
- E' frustrante. Potrebbe essere il movente. - Gia'.
Non so, forse chi l'ha denunciato era arrabbiato per il rifiuto
- e ha deciso di reclamare in un altro modo. - Vediamo un po'.
Querelante, Wes Williams. Ha intentato la causa per la morte della moglie Cassandra,
dopo che ha perso la battaglia contro...
Oh, cavolo, non so neanche pronunciarlo. Linfangioleiomiomatosi?
- Si', una malattia ai polmoni. - Gia', Wes incolpa il medico di Cassandra,
la dottoressa Sidney Loomis, e l'avvocato dell'ospedale, Edgar Romeo,
- che ha fatto respingere il caso. - Nessuno ha colpa per malattie simili.
Ma a quanto pare Wes non la pensava cosi'.
- Che c'e'? - Niente. E' solo che...
Mi dispiace un po' per questo tipo, capisci?
Insomma, non so cosa farei se mia moglie...
Gia'. Giusto.
Cio' che non faresti, sarebbe vendicarti uccidendo un mucchio di persone innocenti.
- Giusta osservazione. - Ok, vediamo se...
il nostro Wes Williams e' nel sistema.
Nessun precedente penale. Ma corrisponde alla descrizione.
Ma guarda un po'.
E' un agente dell'ATF.
Col nickname "Il fantasma".
Ha svolto diversi incarichi in Messico,
cercando di abbattere i cartelli. E' specializzato in...
precisione di tiro da lunga distanza.
Andiamo. Forza, dall'altra parte.
Corridoio libero.
Libero!
- Libero. - Libero.
Crea tesserini contraffatti
per l'azienda farmaceutica STRODE.
David Moroz Specializzando
Dolcetto o scherzetto.
Oh, e...
che cosa saresti tu, signorina?
Lei e' il presidente di Marte.
Ovvio.
Gia'.
Ovvio.
Presidente di Marte!
Va bene.
Non e' divertente?
Mi aspettavo di peggio.
Vorrei che anche tu avessi un costume.
Beh, ho...
ho portato qualcosa.
Vuoi vedere?
Si'.
Voltati.
Sono pronta.
Che forza!
Prenderemo un sacco di dolcetti.
Perche'?
- Perche' mi hai portato qui? - Ti sei concentrato cosi' tanto sulla colpa
che non hai permesso a te stesso di elaborare il lutto.
Non e' giusto,
neanche un po'.
Perche' l'ha fatto?
- Lucifero stava solo provando a... - No, mamma, non Lucifero, ma nostro padre!
Come ha potuto lasciare che succedesse?
Figliolo, va tutto bene.
Sfogati,
butta tutto...
fuori.
La colpa e' di papa'.
Hai ragione, mamma, lui dov'e'?
Se avesse voluto, avrebbe potuto impedire che tutto questo accadesse.
Tutti i malintesi,
tutto il dolore.
Beh, ne ho abbastanza.
Ne ho abbastanza di cercare di compiacere qualcuno che non e' neanche qui.
Fuori.
Tutti quanti, fuori! Andatevene!
Via!
Qualche collegamento tra il cecchino e la Strode?
Si', la moglie di Wes Williams ha partecipato
ad un loro trial clinico, un "trattamento promettente" per la sua malattia polmonare.
- Non abbastanza promettente per salvarla. - No, a quanto pare era nel gruppo placebo.
E' per questo che e' incazzato? Chi ce l'ha messa?
Nessuno. Era in doppio-cieco. Come per la dottoressa e l'avvocato,
non e' colpa di nessuno.
Quindi il nostro cecchino a chi da' la colpa? Chi gestiva il trial?
Il dottor Jack Peterson.
E siccome Williams ha preso di mira i coniugi, se troviamo la signora Peterson,
- sempre che... - No. Merda.
- Che c'e'? - Il trial era gestito
anche dalla dottoressa Sally Peterson. Marito e moglie sono una squadra.
Fantastico. Chi e' il bersaglio?
Potrebbero essere entrambi. Dobbiamo trovarli.
Si', prima che lo faccia lui.
- Dottor Peterson? Polizia di Los Angeles. - Sua moglie, Sally, dove si trova?
- Che succede? - Le spieghero' dopo. Dov'e' sua moglie?
Stara' prendendo un caffe' al chiosco
- nell'atrio. - Tu resta qui, io vado a cercarla.
- Sta' attenta. - Si'.
Rimanga li'.
- Ecco a lei. - Grazie.
So che sei li' fuori, signor cecchino!
Oh, andiamo.
Puoi fare meglio di cosi'!
Sparami!
Beh, su, forza, spara!
Che cosa stai aspettando?
- Sparami, ora, per favore! - Lucifero, che stai facendo?
E' arrivata la polizia. Devi darti una mossa, signor cecchino!
Fai sul serio? Voglio dire, sono fermo qui!
Bene. Ti stai mettendo in ridicolo adesso. Insomma, potresti sparare peggio di cosi'?
Ma dai!
E' come se non ci stesse nemmeno provando.
Non lei, brutto idiota, me!
Spara a me!
Getta l'arma, subito!
Tu.
- Perche' non mi hai sparato? - Sparare a lei?
Ero proprio qui, un bersaglio facile. Perche' non l'hai fatto?
Perche' lei non se lo meritava.
Che ne sai tu di quello che merito?
Cercavo di farla allontanare da lei.
Volevo solo che le persone che hanno ucciso Cassandra soffrissero, come...
come sto soffrendo io.
- Sei un idiota! - Lucifero.
La dottoressa, l'avvocato, quella donna. Non hanno ucciso loro tua moglie,
non ne sono responsabili.
Ma questo lo sai.
Pensi che la colpa sia di qualcun altro, non e' cosi'?
Se non fossi stato in missione per cosi' tanto...
se fossi stato a casa quando Cassandra aveva bisogno di me,
avremo potuto individuare prima la malattia.
Sarebbe ancora viva.
Si'.
Quindi non e' la vendetta che vuoi, ma una punizione.
Beh...
adesso l'hai ottenuta.
Buon per te.
Me ne occupo io.
Ehi.
Come ci hai trovati?
Ho chiamato in centrale e mi hanno detto tutto.
Quello che hai appena fatto e' stato insensato e stupido.
- Ma hai salvato la vita a quella donna. - Non me ne fregava nulla di quella donna.
E allora hai solamente cercato di farti uccidere?
No. Non me la bevo.
Ogni volta che dici che non ti importa...
o che sei il male oppure il Diavolo, so che non e' chi sei veramente.
Tu non sai proprio nulla su chi sono, detective, o su cosa ho fatto.
Non stavi parlando solo di Wes prima, giusto?
Vuoi essere punito per qualcosa.
Ecco perche' ti comporti cosi' ultimamente.
Parla con me, Lucifero, ti prego.
Dimmi cosa ti sta succedendo.
Io sono qui per te, ok? Io...
voglio solo capirci di piu'.
Non puoi capire nulla, detective.
E non lo capirai mai.
Beh...
se non vuoi parlare con me, allora...
ti prego, parla con qualcun altro. Hai la tua psicologa.
Parlane con lei, prima che ti distrugga completamente.
E adesso...
Sono contenta che tu abbia cambiato idea.
Sei pronto a parlare di tuo fratello?
Si chiama...
Si chiamava...
Uriel.
E...
da quando e' morto, sento questa strana sensazione,
che non ho mai provato prima d'ora.
Senso di colpa.
Perche' ti senti in colpa?
Uriel non e' semplicemente morto.
L'ho ucciso io.
Non avevo mai...
ucciso nessuno prima d'ora, solo punito gente gia' morta. Sai...
quando ero ancora all'Inferno.
Ma...
quel testardo di Uriel non mi ha lasciato altra scelta.
E' sceso fin qui dalla Citta' d'Argento per saldare il debito che avevo con papa'.
Era deciso a uccidere la detective o a spazzare via per sempre nostra madre.
- Lucifero... - Aveva il pugnale di Azrael,
che e' un pugnale divino che annienta l'anima, non ti uccide soltanto.
- Lucifero, ora basta. - Ti spazza via...
Non ce la faccio piu'.
Non riesco piu' a stare al passo con tutte queste metafore elaborate.
Ma non e' una metafora,
dottoressa.
Devi credermi. Devi credere a quello che ti dico.
Altrimenti, non capirai mai...
Sono un mostro.
Un mostro che...
- merita di essere punito. - Ci credo che e' questo cio' che provi.
E voglio riuscire a capire.
Lo voglio davvero.
Ma Lucifero, devi aiutarmi.
Ho bisogno che tu sia completamente onesto con me.
Completamente onesto...
su chi sei davvero.
Completamente onesto?
- Sei sicura? - Si'.
Si', ne sono sicura.
Tutte le nostre sedute...
e la nostra relazione si basano su questo.
Riuscire a conoscere
il vero Lucifero.
Niente piu' bugie.
Niente piu' metafore.
Molto bene.
Gia'...
Dottoressa?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)